Toi Rusakko Japaniksi

06.01.2011 Heljän kuulumisia
Iloitsemme, että ”TOI RUSAKKO”kirja ilmestyy JAPANISSA. Siellä vietetään tänä vuonna jänisten vuotta ja sen kunniaksi kustantajani ja kääntäjäni halusivat kirjan sinne japaninkielisenä. Aikaisemmin ”JÄNIKSENPOIKA” kirjani on käännetty japaniksi.

Olen tekemässä uutta pikkuenkeli kirjaa, jonka kuvitan niille aina kysytyille vähän aikaa tuotannosta poissaolleille 12 x 12 cm keramiikkalaatoille. Toivon ,että onnistun saamaan kirjan mukana nämä tulevat pikkuenkeli laatat tuotantoon. Paljon muitakin mielenkiintoisia tapahtumia on tiedossa, kerron niistä myöhemmin lisää.

​ILOISIN TERVEISIN
Heljä

04.03.2011 Heljän kuulumisia
Nyt on ilmestynyt japaninkielinen ”Toi rusakko” kirjani Tokiossa Japanissa.

​Se on kustantajan iloksi lähtenyt hyvin liikkeelle. Heti perään sama kustantaja julkaisee 28 vuoden jälkeen uuden painoksen ”Jäniksenpoika”kirjastani. Sen ensi painos ilmestyi Täällä Suomessa 1981 ja Japaniksi se käännettiin 1983.
Japani tuntuu muutenkin olevan kiinnostunut koko tuotannostani, myös uniikista. Ensi vuonna, kun olen ollut 50-vuotta Arabian taiteilija, juhlavuoteeni tulee kuulumaan juhlanäyttely,kaksi uutta kirjaa,joista toinen (pikkuenkeli-kirja)käsittelee elämän alkua ja toinen elämän toista ”päätä” vanhenemista. Mitä ihminen kokee vanhenemisessa. ”Vanhasta jäniksestä” on myös Japani kiinnostunut. Ongelmahan on sama meillä kuin heilläkin.Väki vanhenee.—Tottakai,kirjojen kuvat,kuten ennenkin tulevat olemaan keramiikkalaattoja ja nähtävillä juhlanäyttelyssäni syksyllä 2012.

Arvatkaattekos,mikä mulle uuden tekemisessä on hauskinta?—Se,kun mitään en ole vielä uudesta teemastani toteuttanut,mutta päässäni kaikki on selvää!!!!Ilo,ilo,luomisen riemu. Surullista,että yleinen käsitys Suomessa on,ettei iloinen taiteilija OLE VAKAVASTI OTETTAVA!! Se käsitys voimistui 70-luvulla ja tuntuu yhä pitävän paikkansa.Minä en anna sen masentaa itseäni.Ilon levittäminen ja ikävän torjuminen ovat minun tehtäviäni!!!

Kaikille Iloa ja Kevään valoa toivottaen!
Heljä


28.09.2011 Heljän kuulumisia
Koko Suomeen on syksy sateineen saapunut. Maailmalla on levotonta ja rakastamassani Japanin maassa taas myrskyt raivoavat. Kääntäjäni ja kustantajani tekevät työtä kuitenkin ahkerasti niinkuin japanilaiseen kulttuuriin kuuluu.Nyt minulla on kaksi kirjaa myynnissä siellä eli ”Toi rusakko”, joka ilmestyi siellä keväällä ja nyt sain tekijänkappaleet ”Jäniksenpoika” kirjasta, joka ilmestyi ensimmäisen kerran 28 vuotta sitten japaninkielisenä. Kansikuva on vaihtunut, mutta muuten kirja on sama kuin aikaisempikin painos.

Liitän tähän kirjeeseen kansikuvat kummastakin kirjasta.

Jos haluatte katsoa kustantajani nettisivuja, niin tässä osoite: www.nekono-kotoba.com
Hyvää syksyä kaikille toivottaen
Heljä